Si no nos ponemos de acuerdo… El problema de las palabras compuestas

Las palabras compuestas, representan otra de las

varias dificultades del idioma español y, tal como

ocurre con palabras de igual grafía y diferente

significado, se convierten en un escollo para escritores

de diversa índole. Tal es el caso de la expresión

“aun así” que debe escribirse sin tilde en “aun”.

Solo existe una frase, que yo conozca hasta el

momento, en la que “aun así” se escribe con

tilde en “aun”, viniendo a significar en ella el

“aún” que equivale a “todavía”. La mencioné hace

unos pocos días, mientras insistía en una publicación

del blog de “Verbiclara” que ha salido también

recientemente sobre los diferentes significados

del término “aun así”. “Aun así” debe escribirse

siempre sin tilde en “aún”, salvo en el caso mencionado

varios renglones más arriba. Insisto en ello, por ver que,

este término aparece escrito (incorrectamente), de

forma masiva en toda clase de artículos periodísticos,

en los que dan por hecho que escribirlo con tilde es

la forma correcta. Pues están erróneos, como también

lo están tantos y tantas que se confunden con las formas

del “por y el que”: dos palabras con formas de escribirse

juntas y separadas y significados diferentes. Es fácil

observar que, tratándose de palabras que pueden

escribirse juntas y separadas, traen de “cabeza” a un

número considerable de escritores. Algunas no ofrecerían

ninguna dificultad si se acude al diccionario de la RAE. Otras,

por el contrario, son portadoras de grandes dificultades para

algunos; refiérome a palabras como “contraproducente”,

“entretenido”, etc., que en bastantes ocasiones pueden verse

escritas por separado. En el caso de “aun” y “aún”, la tilde diacrítica,

por cierto, muy poco explicada por la RAE, que menciona el

signo que colocamos sobre la “n” para formar la “ñ” y proporciona

muy poca explicación sobre el tan usado signo de acentuacón

ortográfica. La tilde diacrítica o, de diferenciación, es el único

signo que nos va a decir si una palabra significa esto o aquello

y, por lo tanto debemos darle la importancia que ella requiere.

Aún es todavía, pero…

Aun, no significa todavía cuando no va con la tilde.

Pero para no liarles demasiado, a quienes quieran despejar

sus dudas, les recomiento los siguientes titulares que la

Fundación BBVA pone a nuestra disposición:

27 jun. 2007 – aún, aun. Tengo una duda con el adverbio aún, en el caso de «aún más», ¿lleva acento, no es así? ¿En qué casos no lleva la tilde? aún, aun:.

«aun cuando», sin tilde si equivale a «aunque» | Fundéu …

www.fundeu.es/recomendacion/aun-cuando-tilde-aunque/
16 jul. 2015 – La locución «aun cuando» no lleva tilde cuando sustituye a aunque o a pesar de, explica la Fundéu BBVA.

«aun así» y «aún así» no son lo mismo | Fundéu BBVA

www.fundeu.es/recomendacion/aun-asi-y-aun-asi-no-son-lo-mismo-1130/
26 feb. 2014 – El conector «aun así», equivalente a «pese a eso», se escribe sin tilde en «aun», señala la Fundéu BBVA.

más aún y más aun | Fundéu BBVA

www.fundeu.es/consulta/mas-aun-y-mas-aun-2320/25 ago. 2010 – En función del contexto puede significar «más todavía» (escrito «más aún») o, menos frecuentemente, «más incluso» (escrito «más aun»).

R. Candelaria

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s